La sobremesa (2)

Parece que fue así, el petiso Aristóvulo se encontró con Soquete recién bañado y con los mocasines puestos, raro en él. Cuando le preguntó a donde iba tan pituco, le contestó:

- A un asado en lo del Gato. Porque ayer me rajé del festejo que hizo del premio que le dieron cuando vi que se iba a llenar de gente. Por eso ayer quedé que iba hoy al asado bien vestido, él es un tipo elegante, viste. Y vos, ¿no te animás a caer sin que te haya invitado?

- Como vos digas.

- Seguime entonces -dijo- como dice el dicho "síganme los buenos".

La sobremesa

Justo anteayer volvía del chalecito que tengo en Baradero, cuando un conocido me vio de atrás y de lejos nomás me dice para joderme:

- Che Baladero ¿no me esperás?

Freno para esperarlo y desde allá viene a los gritos:

- ¡Qué justo Loco! Te estaba buscando para que me contáras del asado del otro día que fueron el Gato, el Soquete, Alcibes y los muchachos. Porque un pajarito me contó que le contó Felipe, que se juntaron el domingo. Eso sólo me contó. Por eso quería que vos me largaras lo que dijo tu amigo. Vos fuiste ¿no?

Y yo le dije:

- Si hablás de un asado el domingo pasado, me parece que te mandaron cualquiera.

- Ah yo pensé que sí.

- ¿De dónde lo sacaste Bocón? ¿Sabés hace cuánto que el Gato no vive acá en Capital? Y además, desde que yo ando con el Soquete y me preocupo de lo que hace y deja de hacer, ya pasaron como tres años. Antes de conocerlo yo estaba en cualquiera, creía que tenía la posta pero en realidad daba lástima. Mirá, andaba parecido a como andás vos ahora, que pensás que tenés que hacer todas antes de meterte en ésta.

- Dale Loco, no me jodas y decime cuándo fue el asado.

- Mirá, éramos pibes todavía ... fue al día siguiente que al Gato le dieron un premio.

- Ah entonces fue hace una banda. Che pero a vos ¿quién te lo contó? ¿el Soquete?

- No -le dije- a mí también me llegó por Felipe. Parece que le dijo un tal Aristóbulo, de Ciudadela. Un petiso que andaba siempre en pata que fue al asado porque estaba atrás de Soquete. Así me llegó. Pero viste, también le pregunté al Soquete y no lo desmintió.

- Entonces contame. Yo también voy para el lado de Caballito.

Así que le empecé a contar mientras pateábamos unas cuadras juntos. Ahora ustedes también se van a enterar. Porque a mí cuando hablo en serio o escucho a alguien que habla bien, aparte de que me sirve también lo disfruto. En cambio, cuando escucho otras cosas, como las que hablan ustedes, la gente con guita y de negocios, no sólo me embolo sino que me dan lástima. Lástima por ustedes, porque se piensan que las saben todas cuando no cazan una. Quizás ustedes piensen lo mismo de mí: que soy un gil. Y me parece que tienen razón, yo en cambio no pienso que ustedes son giles porque lo sé.

- Siempre igual vos. Hablando mal de todo el mundo, hasta de vos hablás mal. Parece que pensaras que son todos giles menos el Soquete. Por algo te dicen el Loco.

- Y que ¿vos también pensás que por decir estas cosas estoy loco?

- No vengas con eso ahora. Sólo te pedí que me contaras de qué hablaron en el asado.

- Bueno, fue algo así ... mejor te cuento desde el principio.

cómo suena (Laje al inglés)

hgfhgh

jhgjhj

my table-cloth city

my table-cloth city
dresses her roof legs
with delicates paviment nets.
the paving stone takes a breathe
and remembers cargo´s ships dreams
selling with its liberal swing
a class desire: be nation.
going grains and coming stones,
sweet grain that pigeons eagerly eat
till bursting below a wheel.
so if worms, darling, make you sick
never forget that you´ll be as well
stock in that stew.
the trolley bus rails, useless,
agree their pure parallel love
like lovers when sighing
dazzle by the moon
of caresses and kisses drunk
they promise a no-existing for always
cause there always is a third in love
and if this night at rosepark
exiled trans remove their thongs
to give their best black kisses
you, darling, would you say yes or no
to those aphrodites coming out of the lake
with their hymen updated and miles of
Gardel´s smile?

***

gfgfg

mi ciudad mantel

mi ciudad mantel
empilcha sus piernas de azotea
con unas delicadas redes de asfalto.
el adoquín sale a respirar
y recuerda sueños de buques cargueros
vendiendo con su vaivén liberal
el deseo de una clase: ser nación.
granos de ida y piedras de vuelta,
dulce grano que devoran las palomas
hasta reventar bajo la rueda.
y si los gusanos, mi amor, te dan asco
no te olvides nunca que vos también
vas a ser caldo de ese puchero.
las vías del trolebús, inútiles,
afirman su casto amor paralelo
como los amantes al suspirar
encandilados los ojos por la luna
borrachos de caricias y besos
se prometen un siempre que no existe
porque siempre hay un tres en el amor
y si esta noche, travestis exiliadas
en el rosedal se corrœn la tanga
para tirarte mejor sus besos negros
vos, mi amor, ¿dirías que sí o que no
a esas afroditas que salen del lago
con el himen renovado y la son
risa de Gardel?

cómo suena (Leónidas Lamborghini al inglés)

Cabeza Cortada Cutted Head

Como el que As the one who
ve en un sueño sees in a dream
rodar rolling
su cabeza cortada. his head cutted.


Como el que As the one who
ve rodar su cabeza sees his head rolling
en la realidad in the reality
de un sueño. of a dream.


Como el que As the one who
ve la realidad sees reality
como un sueño cortado as a cutted dream

de su cabeza que of his own head
rueda cortada. that rolls cutted.

cómo suena

Versos de Circunstancia par Stéphane Mallarmé

ABANICO

Teniendo por lenguaje

nada más que un aleteo de los cielos

el futuro verso se alza

de la morada más preciosa

Aleteo bajo se correspondencia

este abanico si es él

el mismo que detrás de ti

algún espejo ha lucido

Límpido (donde vuelve a descender

perseguida en cada grano

un poco de invisible ceniza

sola cosa capaz de afligirme)

Siempre como tal aparezca

entre tus manos sin pereza

(Foto: "mujer con abanico" Klimt)

cómo suena (Raimondi al inglés)

Enthusiasm & lack of craft

By July, on the piece of land
where last summer Indian Shots
slimly raised, concrete fell. Little longs now
for summer, and there again, same place
Indian Shots, raise slimly. The most enthusiasts
will see in this story the example of a never resigning
Will. It won´t come up to them,
as they are, the inexperience of the one who made
the mixture with wrong measures.

***

Entusiasmo y falta de oficio

En Julio más o menos, en la parte de la tierra
donde el verano pasado esbeltas se alzaban
las achiras, cayó el cemento. Ahora falta poco
para el verano, y allí otra vez, en el mismo sitio
las achiras, esbeltas, se alzan. Los más entusiastas
verán en esta historia el ejemplo de una voluntad
irrenunciable. No se les ocurrirá pensar,
así son, en la inexperiencia de quien hizo
la mezcla con proporciones erradas.

(Poesía Civil "Literatura y otras cuestiones de menor importancia")

cómo suena (Susana Thénon al francés)

SOIF

Je sais que ta soif s´est etendu
plus loin du plus éloigné fil d´eau
c´est toi la sois des été
cette qui fais son nid dans la gorge du midi.

Longtemps a fait que la sel
a enfoncé dans ton viscére
et est-lá óu elle abreuves
le rouge lévre de nos actes impunes.

Si un punition tu créais
c´est lui de ton silence
qui crie plus haut qui les paroles

Si un punition tu créais
c´est de rester
comme une aveugle
dans une jungle de regards.


SED

Sé que tu sed se ha dilatado
más allá del más lejano hilo de agua
tuya es la sed de los veranos
la que anida en la garganta del mediodía.

Mucho tiempo hace que la sal
ha fondeado en tu entraña
y es allí donde abreva
el rojo labio de nuestros actos impunes.

Si un castigo has creado
es el de tu silencio
que grita más alto que las palabras

Si un castigo has creado
es el de permanecer
como una ciega
en una selva de miradas.