cómo suena (Raimondi al inglés)

Enthusiasm & lack of craft

By July, on the piece of land
where last summer Indian Shots
slimly raised, concrete fell. Little longs now
for summer, and there again, same place
Indian Shots, raise slimly. The most enthusiasts
will see in this story the example of a never resigning
Will. It won´t come up to them,
as they are, the inexperience of the one who made
the mixture with wrong measures.

***

Entusiasmo y falta de oficio

En Julio más o menos, en la parte de la tierra
donde el verano pasado esbeltas se alzaban
las achiras, cayó el cemento. Ahora falta poco
para el verano, y allí otra vez, en el mismo sitio
las achiras, esbeltas, se alzan. Los más entusiastas
verán en esta historia el ejemplo de una voluntad
irrenunciable. No se les ocurrirá pensar,
así son, en la inexperiencia de quien hizo
la mezcla con proporciones erradas.

(Poesía Civil "Literatura y otras cuestiones de menor importancia")